1
00:00:02,224 --> 00:00:04,699
(SIRENA U PROLAZKU)

2
00:00:04,702 --> 00:00:05,835
(SKRIŠTA GUMA)

3
00:00:08,439 --> 00:00:10,307
♪ ♪

4
00:00:10,617 --> 00:00:12,703
_

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,984
_

6
00:00:29,930 --> 00:00:32,431
MACGYVER: <i>Sir Isaaca Newtona
zakon inercije kaže da</i>

7
00:00:32,434 --> 00:00:35,330
<i>objekt u pokretu će ostati
u pokretu osim ako se ne djeluje</i>

8
00:00:35,333 --> 00:00:37,533
<i>neuravnoteženom silom.</i>

9
00:00:37,535 --> 00:00:41,020
<i>Što znači: tvoj život može krenuti
jednosmjerno i u bilo kojem trenutku</i>

10
00:00:41,023 --> 00:00:43,672
<i>nešto se može dogoditi
odbaciti vas u novom smjeru.</i>

11
00:00:43,674 --> 00:00:47,184
<i>Sviđa mi se ako izgubiš posao
kao elitni tajni operativac</i>

12
00:00:47,187 --> 00:00:49,278
<i>u vladinoj radnoj skupini,</i>

13
00:00:49,280 --> 00:00:50,913
<i>možeš završiti, pa...</i>

14
00:00:50,915 --> 00:00:52,615
<i>ovdje.</i>

15
00:00:52,617 --> 00:00:55,317
MACGYVER: "Znati je
nije dovoljno, moramo se prijaviti.

16
00:00:55,319 --> 00:00:57,787
Biti voljan nije
dovoljno, moramo učiniti."

17
00:00:57,789 --> 00:01:00,156
Da Vinci je to rekao.

18
00:01:00,158 --> 00:01:03,160
Pokušavao nam je reći
to dijagnosticiranje problema...

19
00:01:04,195 --> 00:01:06,062
...to je samo prvi korak.

20
00:01:06,064 --> 00:01:07,696
Najvažniji korak

21
00:01:07,698 --> 00:01:09,265
poduzima akciju.

22
00:01:09,267 --> 00:01:10,834
(HRKANJE)

23
00:01:15,674 --> 00:01:17,207
Znati nije dovoljno.

24
00:01:17,210 --> 00:01:19,442
Pa što je onda potrebno

25
00:01:19,444 --> 00:01:21,811
stvarno učiniti nešto?

26
00:01:21,813 --> 00:01:24,246
Da prestanem gledati...

27
00:01:24,248 --> 00:01:25,671
i poduzeti nešto?

28
00:01:25,674 --> 00:01:27,584
Prvo, morate...

29
00:01:30,455 --> 00:01:31,588
...probudi se.

30
00:01:32,924 --> 00:01:34,257
Dobro došao nazad.

31
00:01:36,060 --> 00:01:38,061
♪ ♪

32
00:01:50,861 --> 00:01:55,907
- <boja fonta="
-- www.Addic7ed.com --

33
00:01:57,014 --> 00:02:00,250
- (ZVONO ZVONI)
- MACGYVER: <i>Razred prekinut.</i>

34
00:02:01,552 --> 00:02:04,286
Zapamti, Michaelsone,
četvrto i peto poglavlje za...

35
00:02:04,288 --> 00:02:06,056
sljedeći tjedan.

36
00:02:23,307 --> 00:02:25,308
♪ ♪

37
00:02:55,973 --> 00:02:57,973
♪ ♪

38
00:02:57,975 --> 00:03:00,143
(NEJASNO BRAVLJANJE)

39
00:03:09,987 --> 00:03:11,554
Lijepi potezi, profesore.

40
00:03:11,556 --> 00:03:12,555
(GUNCA)

41
00:03:12,557 --> 00:03:14,690
- Tko si ti, dovraga?
- Lako.

42
00:03:14,692 --> 00:03:16,187
Samo sam htio razgovarati.

43
00:03:16,190 --> 00:03:17,757
Zašto me pratiš?

44
00:03:17,760 --> 00:03:19,128
(SMIJE SE)

45
00:03:19,130 --> 00:03:20,729
Moje ime je Russ.

46
00:03:20,731 --> 00:03:22,331
Russ Taylor.

47
00:03:22,333 --> 00:03:25,100
Jako mi je drago upoznati te, Anguse.

48
00:03:25,102 --> 00:03:27,836
Kao u Spearhead Operations Russ Taylor?

49
00:03:27,838 --> 00:03:29,738
Oh, moja reputacija je ispred mene.

50
00:03:29,740 --> 00:03:33,008
Da. Jeste, i ne izgleda dobro.

51
00:03:33,010 --> 00:03:34,743
Crne proračunske operacije,
destabilizirajuće vlade,

52
00:03:34,745 --> 00:03:37,079
štiteći diktatore...
sve za profit, usput.

53
00:03:37,081 --> 00:03:39,094
Znam dovoljno da znam ja
ne želim imati ništa s tobom.

54
00:03:39,096 --> 00:03:41,223
Oh, to je moj stari životopis.
Sada sam u novom poslu.

55
00:03:41,225 --> 00:03:42,424
Oh, što je to?

56
00:03:42,427 --> 00:03:43,852
Vaš.

57
00:03:43,854 --> 00:03:46,607
Mislim, ne, uh,
ne studentice,...

58
00:03:46,610 --> 00:03:48,043
diplomski radovi.

59
00:03:48,046 --> 00:03:50,593
Ona... stvar spašavanja svijeta, ta.

60
00:03:50,595 --> 00:03:52,928
To više nije moj posao. Duga priča.

61
00:03:52,930 --> 00:03:54,797
Pa, ne baš. Jednom davno,

62
00:03:54,799 --> 00:03:56,872
Zaklada Phoenix bila je infiltrirana

63
00:03:56,875 --> 00:04:00,457
od strane bivšeg FBI psihopata,
što je rezultiralo uskraćivanjem sredstava

64
00:04:00,460 --> 00:04:02,705
i zatvorite, a sada i cijeli vaš tim

65
00:04:02,707 --> 00:04:05,968
živi u birokratskom limbu žaljenja

66
00:04:05,971 --> 00:04:07,906
i ramen rezanci.

67
00:04:08,879 --> 00:04:10,379
Oh, oprezno.

68
00:04:10,381 --> 00:04:12,434
Tamo ste gotovo izgledali impresionirano.

69
00:04:12,437 --> 00:04:14,250
Nikad prije nisam imao uhoditelja.

70
00:04:14,252 --> 00:04:15,985
Imam oko za talent.

71
00:04:15,987 --> 00:04:17,686
a ti...

72
00:04:17,688 --> 00:04:20,522
najbolji ste u onome što radite.

73
00:04:20,524 --> 00:04:22,758
Idi nađi drugu najbolju. ja sam...

74
00:04:22,760 --> 00:04:24,098
oblikujući mlade umove ovdje.

75
00:04:24,101 --> 00:04:26,061
A osim toga, da jesam
vratit ću se u igru,

76
00:04:26,063 --> 00:04:28,397
ne bi bilo s a
profiterski prevarant poput tebe.

77
00:04:28,399 --> 00:04:29,632
Zbogom.

78
00:04:29,634 --> 00:04:31,667
Što ako vam to kažem...

79
00:04:31,669 --> 00:04:34,604
tisuće nevinih
životi su u pitanju?

80
00:04:39,143 --> 00:04:40,944
♪ ♪

81
00:04:47,156 --> 00:04:48,922
Oh, sviđa mi se!

82
00:04:48,925 --> 00:04:51,025
Vrlo šik za živčani slom.

83
00:04:51,028 --> 00:04:52,395
Vrlo sada.

84
00:04:53,257 --> 00:04:55,324
Nemam baš puno posjetitelja.

85
00:04:55,326 --> 00:04:57,192
Pa, kako znaš?

86
00:04:57,194 --> 00:04:59,728
Mogli bi biti bilo gdje.

87
00:04:59,730 --> 00:05:02,298
U redu, imaš vremena dok ovo ne završim.

88
00:05:02,300 --> 00:05:03,809
I pošteno upozorenje:

89
00:05:03,812 --> 00:05:06,468
padaju prilično brzo ovih dana.

90
00:05:06,470 --> 00:05:08,270
- Hej!
- Oh, to je sve

91
00:05:08,272 --> 00:05:09,972
samo dio prezentacije.

92
00:05:09,974 --> 00:05:11,473
dakle...

93
00:05:11,475 --> 00:05:13,809
tvoja stvar...

94
00:05:13,811 --> 00:05:17,112
je... improvizacija.

95
00:05:17,114 --> 00:05:19,708
S obzirom na problem, malo ćete baciti

96
00:05:19,711 --> 00:05:21,278
znanosti u tome, malo masti za laktove,

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,645
i uvijek nađeš rješenje.

98
00:05:22,648 --> 00:05:24,937
Ja, uvijek mogu pronaći problem.

99
00:05:24,940 --> 00:05:26,289
Sastojak koji nedostaje.

100
00:05:26,292 --> 00:05:28,357
Škripavi kotač. Što god
želite to nazvati.

101
00:05:28,359 --> 00:05:31,026
Prepoznajem obrasce u svijetu.

102
00:05:31,028 --> 00:05:32,394
imam kako se zove...

103
00:05:32,396 --> 00:05:33,729
Pareidolija.

104
00:05:33,731 --> 00:05:35,676
Hiper-prepoznavanje uzoraka.
Vidite veze

105
00:05:35,679 --> 00:05:37,399
gdje ih nema. To je poremećaj.

106
00:05:37,401 --> 00:05:39,134
Ti kažeš poremećaj, ja kažem paradajz.

107
00:05:39,136 --> 00:05:41,337
Naravno, neki ljudi mogu pogledati...

108
00:05:41,339 --> 00:05:43,038
komad tosta i
vidi Djevicu Mariju...

109
00:05:43,040 --> 00:05:44,093
Ali ne ti, zar ne?

110
00:05:44,096 --> 00:05:45,728
vidim...

111
00:05:45,731 --> 00:05:47,442
uzorci...

112
00:05:47,445 --> 00:05:49,345
na globalnoj razini.

113
00:05:49,347 --> 00:05:52,769
Brodski putevi... legalni, ne tako legalni.

114
00:05:52,772 --> 00:05:55,043
Obrasci leta. Političke razmirice.

115
00:05:55,046 --> 00:05:58,926
Ratni gospodari mijenjaju strane. Crna
transakcije na tržištu novca.

116
00:05:58,929 --> 00:06:00,723
Ali nedavno,

117
00:06:00,725 --> 00:06:01,924
ima novi signal

118
00:06:01,926 --> 00:06:03,058
u buci.

119
00:06:03,060 --> 00:06:04,638
Znaš kako sada zvučiš, zar ne?

120
00:06:04,640 --> 00:06:07,028
Netko nešto planira.

121
00:06:07,031 --> 00:06:09,312
Netko veliki, sa još većim palčevima,

122
00:06:09,315 --> 00:06:10,981
gurajući dolje na vagi.

123
00:06:10,984 --> 00:06:11,867
Pa to je super.

124
00:06:11,869 --> 00:06:13,902
Trebao bi ovo odnijeti
obavještajnu zajednicu.

125
00:06:13,904 --> 00:06:15,367
CIA, NSA.

126
00:06:15,370 --> 00:06:17,005
Netko se još bavi ovim poslom.

127
00:06:17,008 --> 00:06:19,426
Oh, misliš poput ljudi
koji je zatvorio Phoenix.

128
00:06:19,429 --> 00:06:21,343
Hmm? Što?

129
00:06:21,345 --> 00:06:22,878
Nikad nisi pomislio na to?

130
00:06:22,880 --> 00:06:24,835
Sva ta birokratija
sprječavanje vaših prijatelja

131
00:06:24,838 --> 00:06:26,247
od dobivanja državnih pozicija?

132
00:06:26,250 --> 00:06:27,617
Što to govoriš?

133
00:06:30,051 --> 00:06:31,551
Tko god stoji iza ovoga

134
00:06:31,554 --> 00:06:34,123
ima svoje vitice unutra
svaka velika organizacija,

135
00:06:34,126 --> 00:06:36,555
i ovdje i u inozemstvu, ne
da spomenem vlastitu tvrtku.

136
00:06:36,558 --> 00:06:37,724
Ne znam kome mogu vjerovati.

137
00:06:37,727 --> 00:06:39,625
Ja sam autsajder, poput tebe.

138
00:06:41,254 --> 00:06:42,520
Pa, Russ,

139
00:06:42,523 --> 00:06:43,989
Ovdje sam suha, pa...

140
00:06:43,992 --> 00:06:46,460
Doći će do napada.

141
00:06:47,371 --> 00:06:48,538
(BIP)

142
00:06:50,908 --> 00:06:52,708
Biološko oružje...

143
00:06:52,710 --> 00:06:56,278
s novom generacijom
verzija botulinum toksina

144
00:06:56,280 --> 00:06:59,114
nedavno je prodan na crnom tržištu,

145
00:06:59,116 --> 00:07:01,502
i kao što znate, samo
jedan gram stvari...

146
00:07:01,505 --> 00:07:02,851
Mogao bi ubiti tisuće.

147
00:07:02,853 --> 00:07:05,954
Tko god ga je kupio, namjerava ga koristiti.

148
00:07:05,956 --> 00:07:07,689
I nitko od obavještajnih agencija

149
00:07:07,691 --> 00:07:09,658
istražuju to.

150
00:07:09,660 --> 00:07:12,080
Izgledat će kao domaći terorizam,

151
00:07:12,083 --> 00:07:13,459
ali neće biti.

152
00:07:13,462 --> 00:07:14,979
To je dio nečeg većeg.

153
00:07:14,982 --> 00:07:16,765
Ovo je stvarno.

154
00:07:16,767 --> 00:07:19,302
Mislim da imamo 72 sata u najboljem slučaju.

155
00:07:21,974 --> 00:07:23,307
MacGyver.

156
00:07:23,310 --> 00:07:25,641
Ne moraš mi vjerovati.

157
00:07:25,643 --> 00:07:27,976
Vjerujte informacijama.

158
00:07:27,978 --> 00:07:31,014
Hoćeš li mi pomoći da ovo zaustavim?

159
00:07:34,652 --> 00:07:36,785
To mora biti moj tim.

160
00:07:36,787 --> 00:07:38,587
Računao sam na to.

161
00:07:38,589 --> 00:07:40,789
Trebat će ih malo uvjeriti.

162
00:07:40,791 --> 00:07:42,157
Pa, Anguse,

163
00:07:42,159 --> 00:07:44,494
bolje ti je da kreneš dalje.

164
00:07:47,413 --> 00:07:50,743
(LUPANJE TIPKOVNICE)

165
00:07:50,745 --> 00:07:52,212
(BIP)

166
00:07:53,181 --> 00:07:55,147
U redu, gospodine.

167
00:07:55,149 --> 00:07:57,450
Vaš tvrdi disk je oštećen.

168
00:07:57,452 --> 00:08:00,186
Ali dobre vijesti: jesam
moći spremiti vaše podatke.

169
00:08:00,188 --> 00:08:01,445
Sada, dio problema

170
00:08:01,448 --> 00:08:03,649
bilo je 900 gigabajta...

171
00:08:03,652 --> 00:08:05,358
(SMIJE SE): mediji...

172
00:08:05,360 --> 00:08:07,193
to je bilo u "poreznoj mapi,"

173
00:08:07,195 --> 00:08:09,996
za koji oboje znamo da je bio
definitivno nije povezano s porezom.

174
00:08:09,998 --> 00:08:12,398
Tako da sam mogao staviti sve <i>to</i>

175
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
na ovom pogonu.

176
00:08:14,736 --> 00:08:16,136
Uživati.

177
00:08:20,137 --> 00:08:21,404
(TIHO STENJE)

178
00:08:28,576 --> 00:08:30,710
- Mac.
- Riles.

179
00:08:31,652 --> 00:08:33,586
(IZDAHNE)

180
00:08:33,588 --> 00:08:35,287
Prošlo je neko vrijeme.

181
00:08:35,289 --> 00:08:38,595
Da, napravili smo prilično gadno
posao održavanja kontakta, ha?

182
00:08:38,598 --> 00:08:40,793
Čuo sam da sad predaješ.

183
00:08:40,796 --> 00:08:42,294
dobro si

184
00:08:42,296 --> 00:08:43,660
Mm...

185
00:08:43,663 --> 00:08:45,064
Jer ja nisam.

186
00:08:45,066 --> 00:08:46,559
Ja-ja nisam dobro.

187
00:08:46,562 --> 00:08:48,601
Uopće. Mm.

188
00:08:48,603 --> 00:08:49,668
Pa dobro izgledaš.

189
00:08:49,670 --> 00:08:51,370
Znate, nema puno ljudi

190
00:08:51,372 --> 00:08:52,981
može skinuti grožđe.

191
00:08:52,984 --> 00:08:55,441
Da. Najbolje što sam mogao
nakon što je Phoenix odustao.

192
00:08:55,443 --> 00:08:58,244
Uz svu birokratiju, ja
ne mogu ponovno prići drugom G-poslu.

193
00:08:58,246 --> 00:09:00,246
Dakle, nemojte mrziti grožđe.

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,480
- Bez mržnje.
- (SMIJEH)

195
00:09:01,482 --> 00:09:03,516
Nisam u poziciji da sudim. Obećanje.

196
00:09:03,518 --> 00:09:05,018
Što radiš ovdje, čovječe?

197
00:09:06,054 --> 00:09:07,453
(TIGO PROČIŠĆE GRLO)

198
00:09:07,455 --> 00:09:08,864
(ŠAPUĆE): To je posao.

199
00:09:08,867 --> 00:09:10,202
Saslušaj me.

200
00:09:10,205 --> 00:09:12,057
Nije Phoenix.

201
00:09:12,060 --> 00:09:13,559
Bit će opasno.

202
00:09:13,561 --> 00:09:14,995
dao sam otkaz!

203
00:09:17,198 --> 00:09:19,663
Ja sam za! Sto posto. Da!

204
00:09:20,635 --> 00:09:23,135
Vidite, otpušten sam.

205
00:09:23,137 --> 00:09:25,838
Našao sam se bez posla
po prvi put nakon nekog vremena,

206
00:09:25,840 --> 00:09:27,006
pa...

207
00:09:27,008 --> 00:09:28,974
Odlučio sam to učiniti.

208
00:09:28,976 --> 00:09:31,444
Iskoristi moju Visu, pozovi svaku uslugu u...

209
00:09:31,446 --> 00:09:33,446
i snimiti film.

210
00:09:33,448 --> 00:09:34,814
(TIHO SE SMIJU): Ne.

211
00:09:34,816 --> 00:09:36,248
Snimite film.

212
00:09:36,250 --> 00:09:38,350
<i>Love Gun Die.</i>

213
00:09:38,352 --> 00:09:39,528
A sad...

214
00:09:39,531 --> 00:09:41,387
ovdje sam.

215
00:09:41,389 --> 00:09:43,722
Kakav je osjećaj slijediti svoje snove

216
00:09:43,724 --> 00:09:45,591
<i>i</i> zalijepiti doskok?

217
00:09:45,593 --> 00:09:47,226
Pa, Mandy...

218
00:09:47,228 --> 00:09:48,795
moram reći...

219
00:09:50,131 --> 00:09:51,484
...ima i gorih stvari.

220
00:09:51,487 --> 00:09:53,062
(OBOJE SE SMIJEJU)

221
00:09:59,674 --> 00:10:01,841
Uh, možete li me ispričati na trenutak?

222
00:10:01,843 --> 00:10:03,077
- Naravno.
- Ah, hvala.

223
00:10:03,080 --> 00:10:04,542
- Uh, pridrži mi ovo?
- Oh.

224
00:10:04,545 --> 00:10:06,846
- Nemoj pijuckati. (SMIJE SE)
- Oh.

225
00:10:06,849 --> 00:10:09,774
Mac! Lijepo te je vidjeti,
ali sada nije dobro vrijeme, čovječe.

226
00:10:09,777 --> 00:10:11,888
- Pokušavam sklopiti još jedan posao...
- Da, ja... Ovo je hitno.

227
00:10:11,890 --> 00:10:13,219
Kao "učitelj prirodoslovlja" hitno?

228
00:10:13,221 --> 00:10:17,022
Profesor. i ne,
poput "starih dana" hitno.

229
00:10:17,024 --> 00:10:18,491
Kao "stari dani srednje škole" hitno?

230
00:10:18,493 --> 00:10:19,525
Bozer.

231
00:10:19,527 --> 00:10:20,793
"Phoenix stari dani,"

232
00:10:20,795 --> 00:10:22,428
poput stvari na život i smrt.

233
00:10:22,430 --> 00:10:23,729
Oh.

234
00:10:23,731 --> 00:10:24,763
br.

235
00:10:24,765 --> 00:10:26,065
Ne? Što? Ne?

236
00:10:26,067 --> 00:10:28,367
Kao u N-O. U redu? zašto
hoću li se staviti

237
00:10:28,369 --> 00:10:30,340
opet u njihovim rukama kada
objesili su nas da se sušimo?

238
00:10:30,343 --> 00:10:31,237
Ne postoje "oni".

239
00:10:31,239 --> 00:10:33,038
Nije to stari Phoenix, to sam samo ja.

240
00:10:33,040 --> 00:10:34,473
Vjeruješ mi, zar ne?

241
00:10:34,475 --> 00:10:35,975
Naravno.

242
00:10:35,978 --> 00:10:37,317
Ali ja sam na novinarskoj turneji.

243
00:10:37,320 --> 00:10:39,178
Za moj film.

244
00:10:39,180 --> 00:10:41,313
Rudnik. Znate koliko dugo
Jesam li to čekao?

245
00:10:41,315 --> 00:10:43,549
Pomozi mi, Bozie-Wan Kenobi.

246
00:10:43,551 --> 00:10:44,783
Ti si moja jedina nada.

247
00:10:44,785 --> 00:10:46,983
Nemoj mi epizodu IV, to je
<i>Nova nada,</i> čovječe.

248
00:10:46,986 --> 00:10:48,052
To je sveto.

249
00:10:48,055 --> 00:10:49,889
Toliko je ozbiljno.

250
00:10:52,493 --> 00:10:54,109
Hajde, čovječe.

251
00:10:54,112 --> 00:10:56,594
Hej, što je s Mattyjem? Trebamo Mattyja.

252
00:10:56,597 --> 00:10:57,930
Russ Taylor joj je već prišao,

253
00:10:57,932 --> 00:10:59,198
a ona je rekla ne, pretpostavljam.

254
00:10:59,200 --> 00:11:00,366
Nakon Phoenixa rekla je da je gotova

255
00:11:00,368 --> 00:11:01,534
s ovim poslom.

256
00:11:01,536 --> 00:11:02,868
Dakle, usuđujem se pitati?

257
00:11:02,870 --> 00:11:05,271
Pa, ja ću sljedeći krenuti za Desi.

258
00:11:05,273 --> 00:11:07,373
hajde u redu je Mi smo profesionalci.

259
00:11:07,375 --> 00:11:09,341
Mi... Ljudi rade s
njihovi bivši cijelo vrijeme.

260
00:11:09,343 --> 00:11:10,327
Uh, ne, nemaju,

261
00:11:10,330 --> 00:11:12,444
pogotovo ne poslije
raspadi nuklearni poput vašeg.

262
00:11:12,446 --> 00:11:14,313
Nije bilo nuklearno, samo je bilo neuredno.

263
00:11:14,315 --> 00:11:16,106
(SMIJE SE) Čovječe, ovo bi trebalo biti dobro.

264
00:11:16,109 --> 00:11:18,169
U redu. Pa, stvari možda i jesu
malo se zakompliciralo

265
00:11:18,171 --> 00:11:19,685
između mene i Desi, ali ne sumnjam

266
00:11:19,687 --> 00:11:21,702
bit će zrela u vezi s tim
i skoči pravo na brod.

267
00:11:21,705 --> 00:11:24,856
♪ Ima tu dobru, dobru ljubav,
dobila je tako loš stav ♪

268
00:11:24,859 --> 00:11:26,770
♪ Dobila je to je ne sais quoi ♪

269
00:11:26,773 --> 00:11:28,928
♪ Dobila je bum, bum, bum... ♪

270
00:11:28,930 --> 00:11:30,629
Ne. Nema šanse, stari.

271
00:11:30,631 --> 00:11:32,264
Stvari koje znamo jedni o drugima.

272
00:11:32,266 --> 00:11:33,699
Stvari koje smo činili jedno drugome?

273
00:11:33,701 --> 00:11:35,267
To je užasna ideja, Mac.

274
00:11:35,269 --> 00:11:37,136
Možemo ga skupiti za jednu misiju.

275
00:11:37,138 --> 00:11:39,872
Suočili ste se s mnogo gorim od
ja u tvojim godinama službe.

276
00:11:39,874 --> 00:11:41,073
Jesam li?

277
00:11:41,075 --> 00:11:43,609
Vaša adolescentska opsjednutost popom iz 80-ih.

278
00:11:43,612 --> 00:11:45,643
Tvoj užasan filmski ukus.

279
00:11:45,646 --> 00:11:47,817
Taj grgljavi, zagušljivi zvuk hrkanja

280
00:11:47,820 --> 00:11:49,117
radite u 3:00 ujutro.

281
00:11:49,120 --> 00:11:50,354
Pa, imao sam sreće što sam hrkao

282
00:11:50,356 --> 00:11:52,116
sa svojim prevrtanjem šakama u lice.

283
00:11:52,119 --> 00:11:54,486
Vidjeti? Ne možemo to učiniti.

284
00:11:54,488 --> 00:11:56,255
Desi, životi su u pitanju.

285
00:11:56,257 --> 00:11:58,490
ŽENA: Ne razgovaraj tako sa mnom.

286
00:11:58,492 --> 00:12:00,259
- Hej, kretenu.
- MUŠKARAC: Ostavi damu na miru.

287
00:12:00,261 --> 00:12:03,495
Oprosti, Mac, moram na posao.

288
00:12:03,497 --> 00:12:05,231
ČOVJEK: Mogu li dobiti vaš broj telefona?

289
00:12:05,233 --> 00:12:06,799
gospodine,

290
00:12:06,801 --> 00:12:09,435
Morat ću te zamoliti da odeš.

291
00:12:09,437 --> 00:12:12,037
(AUDIO SE IZOBRAČUJE, GLAZBA PRIGUŠENA)

292
00:12:12,039 --> 00:12:14,607
- ♪ <i>Djevojke</i> ♪
- ♪ Volimo vam pripremati džem ♪

293
00:12:14,609 --> 00:12:16,609
♪ Volimo se igrati i zabavljati ♪

294
00:12:16,612 --> 00:12:18,711
- ♪ Volimo pucati vaš mjehurić ♪
- (ČOVJEK GRUNCA)

295
00:12:18,713 --> 00:12:20,480
♪ Slomi to, bolje ti je da bježiš. ♪

296
00:12:23,651 --> 00:12:26,062
(KLICANJE I PLJESAK)

297
00:12:26,065 --> 00:12:28,419
I znam da stvari možda nisu
završio pod najboljim uvjetima

298
00:12:28,422 --> 00:12:29,989
između nas, ali sada je prilika

299
00:12:29,991 --> 00:12:31,523
da opet učinimo nešto dobro.

300
00:12:31,525 --> 00:12:33,559
hajde

301
00:12:33,561 --> 00:12:35,160
Izbacivanje nasilnika iz klubova

302
00:12:35,162 --> 00:12:37,663
može češati svrbež
malo, ali...

303
00:12:37,665 --> 00:12:40,218
Reci mi da ne propuštaš akciju.

304
00:12:44,953 --> 00:12:46,386
TAYLOR: <i>Dame i gospodo,</i>

305
00:12:46,389 --> 00:12:48,306
sat otkucava, počnimo.

306
00:12:48,309 --> 00:12:50,309
Jeste li sigurni za ovog tipa?

307
00:12:50,311 --> 00:12:51,844
br.

308
00:12:51,846 --> 00:12:55,442
Pitanje. Ako ste g.
Unajmljivač superbogataša,

309
00:12:55,445 --> 00:12:57,284
zašto smo onda svi
nagurani u ovu kuću

310
00:12:57,287 --> 00:12:58,435
poput epizode <i>Hoarders?</i>

311
00:12:58,438 --> 00:12:59,505
TAYLOR: Jer koliko ja znam,

312
00:12:59,507 --> 00:13:01,186
moji objekti su ugroženi.

313
00:13:01,188 --> 00:13:03,484
Došao sam k tebi jer si najbolji,

314
00:13:03,487 --> 00:13:05,658
ali i zato što ste
bio van igre,

315
00:13:05,660 --> 00:13:07,326
pa znam da ste svi čisti.

316
00:13:07,328 --> 00:13:09,462
A sada, prijeđimo na posao.

317
00:13:10,731 --> 00:13:12,762
Ovo je Lazlo Carver.

318
00:13:12,765 --> 00:13:14,898
Trgovac oružjem na crnom tržištu.

319
00:13:14,901 --> 00:13:17,568
Nedavno ste prešli na stavke Red Tier.

320
00:13:17,571 --> 00:13:20,473
- Crveni sloj?
- Oružje smrtonosno u masovnim razmjerima.

321
00:13:21,207 --> 00:13:24,475
Had X1. Prikladno nazvan.

322
00:13:24,478 --> 00:13:26,476
Ovo je eksperimentalno biološko oružje,

323
00:13:26,479 --> 00:13:29,413
koji sadrži i sljedeću generaciju
verzija botulinum toksina.

324
00:13:29,416 --> 00:13:31,816
Samo gram ove stvari mogao bi nestati

325
00:13:31,819 --> 00:13:33,585
cjelokupno stanovništvo bilo kojeg većeg grada

326
00:13:33,587 --> 00:13:34,913
u roku od nekoliko dana.

327
00:13:34,916 --> 00:13:36,799
Pa idemo po ovog Carvera
prije nego što ga proda

328
00:13:36,801 --> 00:13:38,501
nekom psihopatu koji to želi iskoristiti.

329
00:13:38,504 --> 00:13:41,242
Nažalost, ne. Rezbar
već ga je prodao prije tjedan dana.

330
00:13:42,682 --> 00:13:44,429
Pretpostavljam da ne znamo kupca.

331
00:13:44,432 --> 00:13:46,098
Ne, ali moramo to brzo shvatiti,

332
00:13:46,100 --> 00:13:48,679
jer Had ima
vrlo kratak rok trajanja.

333
00:13:48,682 --> 00:13:51,496
Tko god je kupio, htjet će
iskoristiti u sljedećih 36 sati.

334
00:13:51,499 --> 00:13:53,110
Večeras, Carver drži

335
00:13:53,113 --> 00:13:54,746
<i>aukcija za nedavne akvizicije</i>

336
00:13:54,749 --> 00:13:57,031
<i>sa svog imanja u Mexico Cityju.</i>

337
00:13:57,034 --> 00:13:59,468
<i>Mjesto će biti prepuno
s kriminalnim tipovima.</i>

338
00:13:59,471 --> 00:14:02,090
<i>Teroristi, diktatori,
najgori od najgorih.</i>

339
00:14:02,093 --> 00:14:03,916
<i>Svi se nadaju zalihama.</i>

340
00:14:03,918 --> 00:14:05,617
<i>Sada Carver ima digitalnu knjigu</i>

341
00:14:05,619 --> 00:14:07,953
<i>gdje čuva sve podatke o svojim kupcima.</i>

342
00:14:07,955 --> 00:14:11,290
Osobne iskaznice, transferi bankovnih računa, radovi.

343
00:14:11,292 --> 00:14:12,925
DESI: <i>I želiš da idemo na tajni zadatak</i>

344
00:14:12,927 --> 00:14:15,861
<i>kao kriminalni glitterati,
ušuljati se, ukrasti knjigu,</i>

345
00:14:15,863 --> 00:14:17,596
<i>i saznati kome je prodao oružje.</i>

346
00:14:17,599 --> 00:14:19,098
MACGYVER: <i>Da. Ali problem je,</i>

347
00:14:19,101 --> 00:14:20,065
<i>ne možemo samo ukrasti</i>

348
00:14:20,067 --> 00:14:21,100
<i>bez uplašivanja Carvera,</i>

349
00:14:21,102 --> 00:14:22,501
<i>koji će tada upozoriti svoje kupce.</i>

350
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
Moramo ga kopirati.

351
00:14:24,010 --> 00:14:25,636
<i>Smislit ću način sučelja</i>

352
00:14:25,639 --> 00:14:27,656
<i>odašiljač kratkog dometa do glavne knjige,</i>

353
00:14:27,659 --> 00:14:29,308
<i>a onda ću prenijeti ostatak na Riley.</i>

354
00:14:29,310 --> 00:14:31,004
Sama knjiga će biti šifrirana;

355
00:14:31,007 --> 00:14:32,312
vjerojatno nekoliko slojeva.

356
00:14:32,315 --> 00:14:33,657
MACGYVER: <i>Sada, Bozer,
ti ćeš trčati</i>

357
00:14:33,659 --> 00:14:35,880
<i>cijela operacija odavde.</i>

358
00:14:35,883 --> 00:14:37,695
<i>Nemamo Mattyja koji nam čuva leđa,</i>

359
00:14:37,698 --> 00:14:39,132
tako da sve ovisi o vama.

360
00:14:39,135 --> 00:14:40,568
TAYLOR: Gospođa Davis će razbiti knjigu,

361
00:14:40,570 --> 00:14:42,312
a mi ćemo saznati tko je kupac.

362
00:14:42,315 --> 00:14:45,288
I zaustavi ih prije
koriste tu stvar.

363
00:14:45,291 --> 00:14:47,992
U redu, Bozer, unutra smo.

364
00:14:47,995 --> 00:14:49,340
Primljeno, Alpha Team.

365
00:14:49,343 --> 00:14:50,629
Bravo tim, prijavite status.

366
00:14:50,631 --> 00:14:51,630
RILEY: Na poziciji.

367
00:14:51,632 --> 00:14:53,176
Bežična mreža kratkog dometa spremna za rad.

368
00:14:53,179 --> 00:14:54,023
BOZER: Razumio.

369
00:14:54,026 --> 00:14:55,390
Mac je u potrazi za knjigom.

370
00:14:55,393 --> 00:14:56,802
Kad ga pronađe, uploadat će podatke

371
00:14:56,804 --> 00:14:58,418
ravno tebi, nitko nije mudriji.

372
00:14:58,421 --> 00:15:00,572
Nije ključno da nitko bude mudriji.

373
00:15:00,574 --> 00:15:02,574
Ako Carver osjeti i dašak prljavštine,

374
00:15:02,576 --> 00:15:05,477
on će zaključati ovo mjesto,
i svi ćemo biti mrtvi za pet.

375
00:15:05,479 --> 00:15:07,980
Opustiti. Ovo nije naš prvi rodeo.

376
00:15:07,982 --> 00:15:10,484
Zašto je uvijek rodeo?

377
00:15:10,487 --> 00:15:12,683
Kad bi ovo bilo stvarno
rodeo, bio bi mi prvi.

378
00:15:12,686 --> 00:15:14,987
Znaš, nikad nisam
zapravo bio na rodeu...

379
00:15:14,989 --> 00:15:17,322
Ooh, predjelo.

380
00:15:17,324 --> 00:15:19,210
Reci mi opet zašto vjerujemo ovom tipu.

381
00:15:19,213 --> 00:15:20,782
MACGYVER: Zato što je informacija točna.

382
00:15:20,785 --> 00:15:23,461
Samo vjeruj u to, ako možeš.

383
00:15:23,464 --> 00:15:25,631
Čini se da imam obožavatelja.

384
00:15:25,633 --> 00:15:29,067
Pa, u onoj haljini tamo
neće nedostajati onih.

385
00:15:29,069 --> 00:15:31,403
Uvijek si bio tako dobar s laskanjem.

386
00:15:31,406 --> 00:15:32,573
Sve dok nisi.

387
00:15:34,341 --> 00:15:37,121
Nespretno. U redu, ljudi,

388
00:15:37,124 --> 00:15:39,090
gledaj oštro, predstava samo što nije počela.

389
00:15:39,093 --> 00:15:40,364
Dame i gospodo,

390
00:15:40,367 --> 00:15:42,748
naši predmeti se pripremaju za izlaganje

391
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
dok govorimo.

392
00:15:44,652 --> 00:15:47,686
Bit ćemo spremni za početak
samo nekoliko kratkih minuta.

393
00:15:47,689 --> 00:15:49,423
(PLIJESAK)

394
00:15:57,431 --> 00:15:59,731
Ledger je u pokretu.

395
00:15:59,734 --> 00:16:02,635
Da, imam oči. Sada pratim.

396
00:16:05,272 --> 00:16:07,507
♪ ♪

397
00:16:12,238 --> 00:16:15,272
U redu, imam oči na glavnoj knjizi,

398
00:16:15,282 --> 00:16:17,249
ali je u aukcijskoj sobi.

399
00:16:17,251 --> 00:16:18,801
Kamo će svi otići?

400
00:16:18,804 --> 00:16:20,586
Da. Morate sve zadržati

401
00:16:20,588 --> 00:16:22,817
gore u recepciji
još par minuta.

402
00:16:22,820 --> 00:16:24,356
Riley...

403
00:16:24,358 --> 00:16:25,858
što je s gašenjem svjetla?

404
00:16:25,860 --> 00:16:27,226
Da, da, da.

405
00:16:27,228 --> 00:16:29,051
RILEY: Carver ima
sve tvrdo ožičeno.

406
00:16:29,054 --> 00:16:30,462
Nema se u što hakirati.

407
00:16:30,464 --> 00:16:31,831
Imam ideju.

408
00:16:39,835 --> 00:16:42,740
_

409
00:16:42,743 --> 00:16:45,515
Ne diraj me svojom
prljave, nedostojne ruke!

410
00:16:45,518 --> 00:16:47,648
_

411
00:16:47,651 --> 00:16:49,018
(DAHĆUĆI)

412
00:16:52,031 --> 00:16:55,287
Mac, Operacija odvraćanje pažnje na djelu.

413
00:16:55,289 --> 00:16:56,556
(MUŠKARCI VIČU)

414
00:17:01,862 --> 00:17:05,898
U redu, slučaj je otvoren. Riley...

415
00:17:05,900 --> 00:17:07,766
pripremiti za učitavanje.

416
00:17:07,768 --> 00:17:10,903
Uh-oh. Mi, uh...

417
00:17:10,905 --> 00:17:12,237
imam mali problem.

418
00:17:12,239 --> 00:17:13,605
Čini se da je Carver,

419
00:17:13,607 --> 00:17:15,407
uh, malo stare škole.

420
00:17:15,410 --> 00:17:18,035
Kao stara škola olovke i papira.

421
00:17:18,038 --> 00:17:20,812
Uh, dobro, samo-samo mi to ponovno pročitaj.

422
00:17:20,814 --> 00:17:22,234
- Ja ću to snimiti.
- Ne.

423
00:17:22,237 --> 00:17:23,582
Ovo su šifre i
simboli. Nisam baš siguran

424
00:17:23,584 --> 00:17:24,750
što gledam ovdje.

425
00:17:24,752 --> 00:17:26,913
A ja nemam
mobitel ili fotoaparat

426
00:17:26,916 --> 00:17:28,015
da ga slikam.

427
00:17:28,017 --> 00:17:29,552
U redu, samo-samo uzmi
natrag meni knjigu.

428
00:17:29,554 --> 00:17:30,622
Mogu ga dešifrirati.

429
00:17:30,624 --> 00:17:31,623
Čekaj malo.

430
00:17:31,625 --> 00:17:32,859
Ako ta knjiga nestane,

431
00:17:32,862 --> 00:17:34,309
Carver upozorava sve svoje kupce,

432
00:17:34,312 --> 00:17:36,129
a kupac odlazi u podzemlje.

433
00:17:37,367 --> 00:17:38,997
Dakle, moramo napraviti kopiju.

434
00:17:38,999 --> 00:17:40,033
Pravo.

435
00:17:48,475 --> 00:17:51,877
♪ ♪

436
00:17:51,879 --> 00:17:54,012
MACGYVER: <i>Tinta je u biti
kemijski ostatak</i>

437
00:17:54,014 --> 00:17:56,782
<i>ostavljeno na papiru u urednom malom obliku
oblici koje možemo čitati.</i>

438
00:17:56,784 --> 00:17:59,249
<i>Možete ga prenijeti
ili tako što ćete ga smočiti,</i>

439
00:17:59,252 --> 00:18:01,687
<i>ili korištenjem velike količine topline.</i>

440
00:18:05,992 --> 00:18:09,694
Vau, čekaj. Ispada
postoji nešto što mogu hakirati.

441
00:18:09,697 --> 00:18:11,598
(BIP)

442
00:18:13,601 --> 00:18:16,169
(VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM)

443
00:18:22,257 --> 00:18:23,817
Mac, imaš dolazni.

444
00:18:23,820 --> 00:18:24,844
Moraš mi kupiti više vremena.

445
00:18:24,846 --> 00:18:26,278
Samo mi treba još nekoliko stranica.

446
00:18:26,280 --> 00:18:27,570
RILEY: Razumio.

447
00:18:31,151 --> 00:18:33,452
ČOVJEK (PREKO KOMUNIKACIJA); Jose, Luis...

448
00:18:33,454 --> 00:18:34,921
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

449
00:18:42,029 --> 00:18:43,763
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

450
00:18:56,677 --> 00:18:59,624
(PROTUPOŽARNI ALARM)

451
00:18:59,627 --> 00:19:01,031
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

452
00:19:02,249 --> 00:19:04,349
ČOVJEK: Eh, to je požarni alarm.

453
00:19:04,351 --> 00:19:05,884
Idemo. svi

454
00:19:05,886 --> 00:19:07,070
(NEJASNO BRAVLJANJE)

455
00:19:07,073 --> 00:19:09,053
Pusti, na ulazna vrata.

456
00:19:09,056 --> 00:19:10,822
Van.

457
00:19:10,824 --> 00:19:12,991
Idemo. Na ulazna vrata.

458
00:19:12,993 --> 00:19:15,628
Jesmo li shvatili?

459
00:19:23,479 --> 00:19:26,007
O, da, shvatili smo.

460
00:19:27,975 --> 00:19:30,609
TAYLOR: <i>Imam kuću
u blizini se možemo sakriti.</i>

461
00:19:30,611 --> 00:19:33,513
<i>Nije puno, ali</i> mi casa, su casa.

462
00:19:36,550 --> 00:19:39,317
Carver je koristio klasiku
višeabecedni kod.

463
00:19:39,319 --> 00:19:42,321
Prilično lako provaliti ako si ti... ja.

464
00:19:46,326 --> 00:19:47,770
Daj da ti donesem malo leda za to.

465
00:19:47,773 --> 00:19:49,495
Odmah se vraćam.

466
00:19:50,998 --> 00:19:54,099
Izgleda kao naš kupac biološkog oružja
ima ime: Martin biskup.

467
00:19:54,101 --> 00:19:55,312
Tona hitova.

468
00:19:55,315 --> 00:19:57,365
Prođite kroz popis
uobičajene baze podataka Agencije

469
00:19:57,367 --> 00:19:58,938
i vidi što možeš iskopati.

470
00:20:00,554 --> 00:20:01,807
Ima još nešto.

471
00:20:01,809 --> 00:20:03,375
Što? Što nije u redu?

472
00:20:03,377 --> 00:20:07,946
Carver je koristio broj patenta
identificirati Had X1.

473
00:20:07,948 --> 00:20:09,648
Ali i taj broj odgovara

474
00:20:09,650 --> 00:20:12,584
na patent u vlasništvu...

475
00:20:12,586 --> 00:20:14,120
Glavne operacije.

476
00:20:15,255 --> 00:20:16,945
- To je...
- Taylorova tvrtka.

477
00:20:18,816 --> 00:20:20,562
Izigravao nas je.

478
00:20:23,167 --> 00:20:26,821
Glavne operacije! to
stvar, to biološko oružje je tvoje!

479
00:20:26,824 --> 00:20:30,527
Da, pa, možda ih je bilo
nešto što sam zaboravio spomenuti.

480
00:20:30,530 --> 00:20:32,463
Riskiramo svoje živote
počistiti svoj nered?

481
00:20:32,466 --> 00:20:36,024
Ovo je bio ugovor I
nikad nisam trebao uzeti.

482
00:20:36,027 --> 00:20:39,675
Biološko oružje namijenjeno
neutralizirati populacije

483
00:20:39,678 --> 00:20:42,750
bez uništavanja geografskih dobara.

484
00:20:42,753 --> 00:20:44,920
Neutralizirati?

485
00:20:44,922 --> 00:20:46,255
Misliš ubojstvo.

486
00:20:46,258 --> 00:20:49,994
Da. Da.

487
00:20:54,497 --> 00:20:56,497
Nismo svi...

488
00:20:56,500 --> 00:20:58,734
su rođeni heroji.

489
00:20:58,736 --> 00:21:00,736
Samo sam htio učiniti nešto važno.

490
00:21:00,738 --> 00:21:02,971
Nakon MI6, to me dovelo do...

491
00:21:02,973 --> 00:21:05,040
privatni vojni ugovori i...

492
00:21:05,042 --> 00:21:07,443
i napraviti nešto...

493
00:21:07,445 --> 00:21:09,478
neke teške...

494
00:21:09,480 --> 00:21:10,980
odluke.

495
00:21:12,850 --> 00:21:15,918
Rekao sam sebi da...

496
00:21:15,920 --> 00:21:18,521
sve je to bilo za opće dobro.

497
00:21:20,057 --> 00:21:22,358
obogatio sam se...

498
00:21:22,360 --> 00:21:24,426
unovčavanje...

499
00:21:24,436 --> 00:21:27,205
jedina konstanta civilizacije.

500
00:21:28,532 --> 00:21:30,667
Ljudski sukob.

501
00:21:32,595 --> 00:21:34,695
Siromah želi biti bogat,

502
00:21:34,698 --> 00:21:37,732
bogataš želi biti kralj...

503
00:21:37,735 --> 00:21:41,242
a kralj nije zadovoljan sve dok...

504
00:21:41,245 --> 00:21:43,545
on vlada svime.

505
00:21:43,547 --> 00:21:45,214
Da pogodim: Sun Tzu.

506
00:21:45,216 --> 00:21:47,216
Springsteen.

507
00:21:47,218 --> 00:21:48,508
(RAČUNALO BIPKA)

508
00:21:48,511 --> 00:21:50,253
Gledaj, ja... znam

509
00:21:50,256 --> 00:21:53,154
Pogriješio sam, ali ovo je...

510
00:21:53,157 --> 00:21:55,769
ovo nije život kakav želim, ja...

511
00:21:55,772 --> 00:21:58,459
To nije naslijeđe I
želite ostaviti iza sebe.

512
00:21:58,462 --> 00:22:00,629
Opet nas laži i ovo je gotovo.

513
00:22:00,631 --> 00:22:01,797
(RAČUNALO ZVUČI)

514
00:22:01,799 --> 00:22:04,203
Hej, ljudi? Naš
interagency cross referenca

515
00:22:04,206 --> 00:22:05,901
upravo sam pogodio kupca.

516
00:22:05,903 --> 00:22:07,736
Imamo potencijalnog Martina Bishopa.

517
00:22:07,738 --> 00:22:10,072
Ali ova datoteka je čudna. To je, to je, kao...

518
00:22:10,074 --> 00:22:11,273
Klasificirano je.

519
00:22:11,275 --> 00:22:12,508
Tko je ovaj tip?

520
00:22:12,510 --> 00:22:14,180
Da, što je Canopy?

521
00:22:14,183 --> 00:22:15,620
RILEY: Ne znam.

522
00:22:15,623 --> 00:22:17,445
Mislim, ovo je a
stupanj klasifikacije

523
00:22:17,448 --> 00:22:18,747
<i>Nisam</i> nikad prije nisam ni vidio.

524
00:22:18,749 --> 00:22:20,549
BOZER: Da, nikad nisam
čuo i za Canopy.

525
00:22:20,551 --> 00:22:22,878
Ali kladim se da hoćemo
poznavati nekoga tko ima.

526
00:22:23,594 --> 00:22:25,527
MATTY: <i>Ovdje sam da danas razgovaram s tobom</i>

527
00:22:25,530 --> 00:22:27,755
<i>o Hunu Atili.</i>

528
00:22:27,758 --> 00:22:31,844
Za vrijeme njegove vladavine Atilla je
jedan od najstrašnijih neprijatelja

529
00:22:31,847 --> 00:22:35,125
istočnog i zapadnog carstva.

530
00:22:35,128 --> 00:22:37,328
Tamo gore možete vidjeti lice

531
00:22:37,331 --> 00:22:39,334
nemilosrdnog osvajača.

532
00:22:39,336 --> 00:22:40,769
Ali ja?

533
00:22:40,771 --> 00:22:42,604
Vidim pionira.

534
00:22:42,606 --> 00:22:46,942
Pionir koji je uzeo a
skupina neprilagođenih nomada

535
00:22:46,944 --> 00:22:49,211
te ih iskoristio za osvajanje Europe.

536
00:22:49,213 --> 00:22:52,047
I zato vam svima postavljam ovo pitanje:

537
00:22:52,049 --> 00:22:55,517
Kako osloboditi svog unutarnjeg Huna?

538
00:22:55,519 --> 00:22:58,153
(BIP, ELEKTRONIČKO PUKCANJE)

539
00:22:58,155 --> 00:22:59,755
Što se dovraga događa?

540
00:22:59,757 --> 00:23:00,889
(ZUJENJE, PUCKANJE PRESTANE)

541
00:23:00,891 --> 00:23:03,146
Riley! Upalilo je. Imam je.

542
00:23:03,149 --> 00:23:05,649
Matty, hvala Bogu. Mac i
tim je u problemu.

543
00:23:05,652 --> 00:23:08,397
Oni su... Oh.

544
00:23:08,399 --> 00:23:10,566
to je...

545
00:23:10,569 --> 00:23:12,097
tamo je puno ljudi.

546
00:23:12,100 --> 00:23:13,403
(SMIJEH)

547
00:23:14,653 --> 00:23:17,020
MATTY: Taylor, što
kog vraga radiš

548
00:23:17,023 --> 00:23:18,706
- voditi moj tim?
- Vidi, bio si

549
00:23:18,709 --> 00:23:20,108
izvan igre više od godinu dana,

550
00:23:20,110 --> 00:23:21,789
a u to vrijeme puno se toga dogodilo.

551
00:23:21,792 --> 00:23:23,260
Notre Dame se zapalio,

552
00:23:23,263 --> 00:23:25,719
Accrington Stanley je dobio
unaprijeđen iz druge divizije,

553
00:23:25,722 --> 00:23:27,649
i... oh, tako je...
Ja sada vodim vaš tim.

554
00:23:27,651 --> 00:23:30,319
Oh, i ti ga uništavaš.

555
00:23:30,321 --> 00:23:33,422
Vođenje neodobrene operacije tako loše vođene

556
00:23:33,424 --> 00:23:36,157
da ste dopustili an
apokaliptično biološko oružje

557
00:23:36,160 --> 00:23:37,659
da ti klizi kroz prste.

558
00:23:37,661 --> 00:23:38,917
super si

559
00:23:38,920 --> 00:23:40,462
Stvarno nam treba vaša pomoć.

560
00:23:40,464 --> 00:23:42,352
Pa, lijepo je znati da sam ja tvoja rezerva.

561
00:23:42,355 --> 00:23:43,899
Rekli ste da je u mirovini.

562
00:23:43,901 --> 00:23:45,634
Pa, tehnički, ona
nije htio odgovoriti na moj poziv.

563
00:23:45,636 --> 00:23:47,002
Nitko ne odgovara na tvoje pozive.

564
00:23:47,004 --> 00:23:48,058
Pa, onda, to je to.

565
00:23:48,061 --> 00:23:49,907
Ne, ne, ne. Ne "to je to."

566
00:23:49,910 --> 00:23:52,534
Oslanjate se na svoje
slaba reputacija

567
00:23:52,537 --> 00:23:54,938
da te otpuham
da ne bih bio ovdje

568
00:23:54,941 --> 00:23:56,078
osporiti vaš autoritet.

569
00:23:56,081 --> 00:23:58,714
Pa, sad kad ste završili
izazivanje mog autoriteta...

570
00:23:58,717 --> 00:24:00,742
Matty, imamo malo vremena,

571
00:24:00,745 --> 00:24:02,746
i stvarno, stvarno trebamo vašu pomoć.

572
00:24:03,475 --> 00:24:04,842
Pravo. U redu.

573
00:24:04,845 --> 00:24:06,370
Bozer mi je dao ime Martin Bishop.

574
00:24:06,373 --> 00:24:08,189
Mislimo da je oko
osloboditi biološko oružje

575
00:24:08,192 --> 00:24:09,591
u domaćem napadu.

576
00:24:09,593 --> 00:24:12,194
- Moramo imati pristup njegovim dosjeima.
- Pa...

577
00:24:12,196 --> 00:24:14,963
kao i vi ostali,
Izgubio sam dozvolu.

578
00:24:14,965 --> 00:24:17,004
Ali na tvoju sreću, uspio sam povući

579
00:24:17,007 --> 00:24:19,823
kakve god žice imam
lijevo, tako sam i uspio

580
00:24:19,826 --> 00:24:21,426
dobiti...

581
00:24:21,429 --> 00:24:22,628
evo...

582
00:24:22,631 --> 00:24:23,697
dosje

583
00:24:23,700 --> 00:24:24,933
Martina biskupa.

584
00:24:24,936 --> 00:24:26,675
MATTY: <i>Canopy je</i>

585
00:24:26,677 --> 00:24:30,145
vrhunska tajna sigurnosti
oznaka za DXS,

586
00:24:30,147 --> 00:24:31,780
koji je svojevremeno bio...

587
00:24:31,782 --> 00:24:33,181
Feniks.

588
00:24:33,183 --> 00:24:34,730
Dakle, Bishop je bio jedan od nas?

589
00:24:34,733 --> 00:24:36,652
Bio je prije našeg vremena.

590
00:24:36,654 --> 00:24:38,085
Prije nadzora.

591
00:24:38,088 --> 00:24:40,488
On je bio ti, Mac. Briljantan, mlad um

592
00:24:40,491 --> 00:24:43,392
u paru s vojnikom koristeći
znanost za spas svijeta.

593
00:24:43,394 --> 00:24:45,832
Pitao sam se zašto jesam
nikada prije nisam čuo za njega.

594
00:24:45,835 --> 00:24:48,463
Ali onda sam shvatio zašto.

595
00:24:48,465 --> 00:24:49,831
On je mrtav čovjek.

596
00:24:49,833 --> 00:24:52,483
KIA 2006, Budimpešta.

597
00:24:52,486 --> 00:24:54,119
Ali pogodite što?

598
00:24:54,122 --> 00:24:56,715
Nikad nije bilo tijela
oporavio se. On je lažnjak.

599
00:24:56,718 --> 00:24:58,176
Dakle, naš terorist je duh.

600
00:24:58,179 --> 00:24:59,308
DESI: Biološkim oružjem.

601
00:24:59,310 --> 00:25:01,010
Kako ćemo ga pronaći?

602
00:25:02,046 --> 00:25:03,845
Ne tražimo <i>ga.</i>

603
00:25:03,847 --> 00:25:05,848
Što onda tražimo?

604
00:25:07,984 --> 00:25:10,418
Ono što pokušava napraviti.

605
00:25:10,421 --> 00:25:12,087
Rekao si da je jedan od nas, zar ne?

606
00:25:12,089 --> 00:25:13,422
Tako biskup ima

607
00:25:13,424 --> 00:25:14,856
inženjersko obrazovanje.

608
00:25:14,858 --> 00:25:16,692
Had je biološko oružje, naravno.

609
00:25:16,694 --> 00:25:18,594
Ali to je samo otrov.
Ono što nedostaje je...

610
00:25:18,596 --> 00:25:20,362
Sustav dostave.

611
00:25:20,364 --> 00:25:22,030
Mac, kako bi ti to napravio?

612
00:25:22,033 --> 00:25:23,667
Hm...

613
00:25:24,702 --> 00:25:27,536
Neka vrsta rakete.

614
00:25:27,538 --> 00:25:29,037
Ali nije se moglo prokrijumčariti.

615
00:25:29,039 --> 00:25:31,006
Moralo bi biti
domaća izrada. Izvan mreže.

616
00:25:31,008 --> 00:25:32,240
Bishop ima popis

617
00:25:32,242 --> 00:25:34,242
- starih pseudonima.
- DESI: Trebao bi mjesto

618
00:25:34,244 --> 00:25:36,178
- sastaviti ga.
- I materijali.

619
00:25:36,180 --> 00:25:37,846
Tekući kisik i kerozin.

620
00:25:37,848 --> 00:25:40,082
- Puno toga.
- Oh, vidi ovo.

621
00:25:40,084 --> 00:25:42,217
Pošiljka od pet
kubnih metara kerozina

622
00:25:42,219 --> 00:25:43,385
je isporučeno na imanje

623
00:25:43,387 --> 00:25:45,699
s Angeles Cresta prije tri tjedna.

624
00:25:45,702 --> 00:25:47,923
Ime vlasnika nekretnine,

625
00:25:47,925 --> 00:25:49,257
Gregg Sallattem.

626
00:25:49,259 --> 00:25:51,061
To je jedan od Bishopovih aliasa.

627
00:25:51,064 --> 00:25:53,528
To znači Los Angeles
mogao biti meta rakete.

628
00:25:53,530 --> 00:25:55,197
U redu, nazvat ću Air
Prisilite ih i neka se pripreme

629
00:25:55,199 --> 00:25:56,865
protumjere protiv raketnog udara.

630
00:25:56,867 --> 00:25:58,266
Bozer, ti si sa mnom.

631
00:25:58,268 --> 00:26:01,194
- Vi ostali, Angeles Crest.
- Dođite do Angeles Cresta.

632
00:26:04,541 --> 00:26:06,296
Što je rekla.

633
00:26:19,590 --> 00:26:20,923
(BIP)

634
00:26:21,944 --> 00:26:23,791
MACGYVER: Ovo mjesto
savršen je za nekoga

635
00:26:23,794 --> 00:26:26,161
koji želi sići s
rešetku i klonite se mreže.

636
00:26:26,163 --> 00:26:28,449
Jedva ih viđam
toplinski potpisi ovdje.

637
00:26:28,452 --> 00:26:29,665
MATTY: Pa, postoji samo jedan,

638
00:26:29,667 --> 00:26:31,768
u sjeveroistočnom kutu kompleksa.

639
00:26:46,784 --> 00:26:48,950
Ovo mjesto je u neredu.

640
00:26:48,952 --> 00:26:50,952
Prozor u njegovo stanje uma.

641
00:26:50,954 --> 00:26:53,890
Ovo dolazi od Marie Kondo.

642
00:26:55,459 --> 00:26:56,958
MACGYVER: Oprezno, Taylore.

643
00:26:56,960 --> 00:26:59,389
Puno stvari na ovom mjestu
ne reagiraju dobro na metke.

644
00:27:09,139 --> 00:27:10,505
TAYLOR: Ne miči se.

645
00:27:10,507 --> 00:27:12,474
BISKUP: Pa.

646
00:27:12,476 --> 00:27:15,043
Sigurno ti je trebalo dovoljno dugo.

647
00:27:15,045 --> 00:27:16,921
Znaš, kad sam bio tamo,

648
00:27:16,924 --> 00:27:20,898
DXS je imao reputaciju
biti brz i učinkovit.

649
00:27:20,901 --> 00:27:23,960
Ali ne cijela ova Zaklada Phoenix...

650
00:27:25,022 --> 00:27:26,855
(GUNCA)

651
00:27:26,857 --> 00:27:28,024
DESI: Ustani.

652
00:27:32,863 --> 00:27:34,563
Matty, imamo ga.

653
00:27:34,565 --> 00:27:36,031
Ali nema traga od rakete.

654
00:27:36,033 --> 00:27:37,532
Okolina je čista,

655
00:27:37,534 --> 00:27:40,168
s izuzetkom
struktura 30 jardi

656
00:27:40,170 --> 00:27:41,369
iza kompleksa.

657
00:27:41,371 --> 00:27:42,571
DESI: Primljeno.

658
00:27:42,573 --> 00:27:43,905
Riley i ja ćemo ići.

659
00:27:43,907 --> 00:27:46,509
Dečki, sretno ga natjerajte da progovori.

660
00:27:47,510 --> 00:27:49,877
Znate, biskupe...

661
00:27:49,880 --> 00:27:52,881
Karijeru sam započeo u MI6.

662
00:27:52,883 --> 00:27:54,382
Psyops.

663
00:27:54,384 --> 00:27:57,519
Naučio sam manipulaciju,

664
00:27:57,521 --> 00:28:01,225
propaganda, detekcija laži,

665
00:28:01,228 --> 00:28:03,157
ispitivanje.

666
00:28:03,160 --> 00:28:04,879
Sve super korisne metode

667
00:28:04,882 --> 00:28:07,000
Kasnije ću osnovati vlastitu tvrtku.

668
00:28:07,003 --> 00:28:10,371
Ali znate li što sam otkrio
biti najbolji izvor motivacije

669
00:28:10,374 --> 00:28:11,833
za sva ljudska bića?

670
00:28:11,835 --> 00:28:12,901
Hmm?

671
00:28:12,903 --> 00:28:14,136
Bol.

672
00:28:14,138 --> 00:28:16,705
- Hm.
- (SMIJEH)

673
00:28:16,707 --> 00:28:18,273
izdrži.

674
00:28:18,275 --> 00:28:19,541
Mogli bismo ovo učiniti na tvoj način

675
00:28:19,543 --> 00:28:21,843
ili u zubarskoj ordinaciji.

676
00:28:21,845 --> 00:28:24,585
Oh, zubarska ordinacija.
To zvuči kao horor show.

677
00:28:37,694 --> 00:28:39,595
♪ ♪

678
00:28:55,545 --> 00:28:59,079
Dušikov oksid ne samo

679
00:28:59,082 --> 00:29:01,316
smanjuje bol, ali
smanjuje inhibicije.

680
00:29:01,318 --> 00:29:02,651
I razlog te tajne

681
00:29:02,653 --> 00:29:05,538
tako ih je teško zadržati
da ljudi očajnički

682
00:29:05,541 --> 00:29:07,140
želim im reći.

683
00:29:07,143 --> 00:29:09,056
Treba ih samo malo pogurati.

684
00:29:09,059 --> 00:29:10,793
(groktanje)

685
00:29:20,621 --> 00:29:22,622
(SMIJEH)

686
00:29:24,408 --> 00:29:26,305
dobro? Želite li odati čast?

687
00:29:27,811 --> 00:29:29,607
Mislio sam mu postavljati pitanja!

688
00:29:29,610 --> 00:29:31,948
Znam što si mislio.

689
00:29:34,117 --> 00:29:35,784
Gdje je raketa?

690
00:29:35,786 --> 00:29:37,720
(DAHĆUĆI)

691
00:29:46,231 --> 00:29:48,708
Rekli su mi za tebe, MacGyver.

692
00:29:48,711 --> 00:29:51,366
Znaš, ti i ja nismo toliko različiti.

693
00:29:51,368 --> 00:29:52,834
Ne ubijam nevine ljude,

694
00:29:52,836 --> 00:29:54,603
tako da mislim da nismo slični.

695
00:29:54,605 --> 00:29:57,873
Oh, to nije ubojstvo.

696
00:29:57,875 --> 00:30:00,008
Spašavamo ih.

697
00:30:00,010 --> 00:30:02,544
"Ih"? "Mi"? WHO? Za koga radiš?

698
00:30:02,546 --> 00:30:06,448
Radim za sve.

699
00:30:06,450 --> 00:30:09,317
Mislim, pogledaj oko sebe,
čovjek. Cijeli svijet

700
00:30:09,319 --> 00:30:10,821
gori.

701
00:30:10,824 --> 00:30:12,224
Poplava je.

702
00:30:12,227 --> 00:30:15,624
Umiremo od gladi i umiremo
dok su ljudi na vlasti,

703
00:30:15,626 --> 00:30:17,493
ne rade ništa.

704
00:30:19,463 --> 00:30:22,005
DXS je obećao spasiti
svijet kroz znanost

705
00:30:22,008 --> 00:30:25,009
i nisu uspjeli, pa sam otišao.

706
00:30:25,012 --> 00:30:27,779
I nisam jedini.

707
00:30:27,782 --> 00:30:31,506
Ima ih po cijelom svijetu.

708
00:30:31,508 --> 00:30:34,242
A mi smo spremni učiniti ono što vi ne možete.

709
00:30:34,244 --> 00:30:36,913
Spremni smo učiniti što je potrebno.

710
00:30:40,284 --> 00:30:42,384
Ljudi, nema ništa
ovdje Mjesto je prazno.

711
00:30:42,386 --> 00:30:43,919
RILEY: Raketa je bila
uzeti negdje drugdje.

712
00:30:43,921 --> 00:30:46,321
Skoro je vrijeme.

713
00:30:46,323 --> 00:30:49,591
Past će stupovi društva.

714
00:30:49,593 --> 00:30:51,960
Sve ćemo spaliti do temelja.

715
00:30:51,962 --> 00:30:54,896
Stvar je u tome, biti voljan

716
00:30:54,898 --> 00:30:56,016
nije dovoljno.

717
00:30:56,019 --> 00:30:58,098
Morate <i>učiniti.</i>

718
00:30:58,101 --> 00:31:00,669
A moje pitanje je,

719
00:31:00,671 --> 00:31:02,086
kada dođe vrijeme,

720
00:31:02,089 --> 00:31:04,742
što ćeš učiniti, Angus MacGyver?

721
00:31:08,378 --> 00:31:11,346
(GUNCA)

722
00:31:11,348 --> 00:31:12,930
Što se događa?

723
00:31:14,043 --> 00:31:15,876
(KAŠLJE)

724
00:31:15,886 --> 00:31:17,419
(STENJANJE)

725
00:31:17,421 --> 00:31:19,120
Otrovao se. Bio je to sat.

726
00:31:19,122 --> 00:31:20,255
Imao ju je zavezanu.

727
00:31:20,257 --> 00:31:22,692
- (BIPKA)
- (TRTNJAVANJE)

728
00:31:26,047 --> 00:31:28,743
Postoje li pod zemljom
tuneli na imanju?

729
00:31:29,800 --> 00:31:31,443
Zapravo, ti si iznad akvadukta.

730
00:31:31,446 --> 00:31:32,467
Postoji pristup

731
00:31:32,469 --> 00:31:34,438
na istočnom kraju kompleksa.

732
00:31:46,183 --> 00:31:48,024
Što nam ovdje nedostaje?

733
00:31:48,027 --> 00:31:49,438
Ta je tutnjava bila lansiranje.

734
00:31:49,441 --> 00:31:50,585
TAYLOR: Kako možeš

735
00:31:50,587 --> 00:31:52,489
lansirati raketu ispod zemlje?

736
00:31:52,492 --> 00:31:54,957
Nije bila raketa. Bio je to torpedo.

737
00:31:55,875 --> 00:31:57,959
S Hadom kao teretom.

738
00:31:57,961 --> 00:32:00,962
(ZVUČI SE ALARM)

739
00:32:00,964 --> 00:32:02,931
Ako ta stvar detonira
u centru grada,

740
00:32:02,933 --> 00:32:05,868
zasuti će grad
toksin, i milijuni će umrijeti.

741
00:32:11,485 --> 00:32:13,986
U redu, daj mi ovo
ravno. Dok govorimo,

742
00:32:13,989 --> 00:32:17,923
torpedo opremljeno GPS-om
se probija

743
00:32:17,926 --> 00:32:20,380
- Sustav podzemne vode L.A.-a?
- RILEY: Točno.

744
00:32:20,383 --> 00:32:21,627
Torpedo je tu negdje,

745
00:32:21,629 --> 00:32:22,633
ali postoji jedan problem.

746
00:32:22,636 --> 00:32:23,996
Tu su tisuće milja cijevi.

747
00:32:23,998 --> 00:32:25,736
Torpedov GPS ima
za navigaciju kroz sve

748
00:32:25,738 --> 00:32:27,172
- veze.
- TAYLOR: To nam daje

749
00:32:27,174 --> 00:32:28,740
samo 40 minuta da ga pronađete.

750
00:32:28,743 --> 00:32:30,644
Da, ali ako smo pametni,
možda ni nemamo

751
00:32:30,646 --> 00:32:32,837
da ga uopće tražim.
Razmislite o tome na ovaj način.

752
00:32:32,840 --> 00:32:34,664
U cilju širenja
toksini kroz grad,

753
00:32:34,667 --> 00:32:35,990
taj torpedo treba pogoditi metu

754
00:32:35,992 --> 00:32:37,593
sa nadzemnim vodnim objektima.

755
00:32:37,596 --> 00:32:39,396
Na taj način, para od eksplozije

756
00:32:39,399 --> 00:32:40,579
može raspršiti u zrak.

757
00:32:40,581 --> 00:32:42,586
RILEY: Najbolji način
to je jedan od LADWP-a

758
00:32:42,589 --> 00:32:44,219
421 distribucijska stanica.

759
00:32:44,222 --> 00:32:45,836
To je previše.

760
00:32:45,839 --> 00:32:48,553
Možda možemo locirati
oni koji su ciljani.

761
00:32:48,556 --> 00:32:49,805
Jer dobra vijest je,

762
00:32:49,808 --> 00:32:52,414
taj torpedo ima
masivni teret toksina.

763
00:32:52,417 --> 00:32:53,711
I objasnite "dobre vijesti".

764
00:32:53,714 --> 00:32:56,160
U redu, distribucija vode
stanice... razlikuju se po veličini,

765
00:32:56,163 --> 00:32:58,938
ovisno o geografiji
i lokalne potrebe za vodom,

766
00:32:58,941 --> 00:33:00,933
što znači da se cijevi također razlikuju po veličini.

767
00:33:00,935 --> 00:33:02,468
U redu. Vidim kamo ideš.

768
00:33:02,470 --> 00:33:04,803
Hakiranje DWP-a da se dobije promjer

769
00:33:04,805 --> 00:33:07,039
svih cijevi naslova
prema tim stanicama.

770
00:33:07,041 --> 00:33:09,775
A s mjesta lansiranja mogu
procijeniti promjer torpeda.

771
00:33:09,777 --> 00:33:12,644
U redu, Bozer, lula
mjerenja koja vam dolaze.

772
00:33:12,646 --> 00:33:15,314
shvaćam Uklanjanje svih stanica

773
00:33:15,316 --> 00:33:17,850
gdje su cijevi premale
da torpedo prođe.

774
00:33:17,852 --> 00:33:19,969
U redu, ostaje 12 postaja

775
00:33:19,972 --> 00:33:22,106
s dovoljno širokim cijevima
da pristaje toj stvari.

776
00:33:22,109 --> 00:33:24,110
(ZVUČI SE ALARM)

777
00:33:27,746 --> 00:33:30,146
Ove stanice su uključene
periferiji grada.

778
00:33:30,149 --> 00:33:32,683
Ubiti mnogo ljudi, ti
treba ciljati u centar.

779
00:33:32,686 --> 00:33:34,999
Upravo tamo. Stanica 253.

780
00:33:35,002 --> 00:33:36,402
Udarac u središtu grada.

781
00:33:36,404 --> 00:33:37,736
Cijevi koje idu prema toj stanici

782
00:33:37,738 --> 00:33:39,104
imaju povišene vodostaje.

783
00:33:39,106 --> 00:33:40,739
Jer torpedo istiskuje vodu.

784
00:33:40,741 --> 00:33:41,649
To je cilj.

785
00:33:41,652 --> 00:33:42,886
U redu, sve je to vrlo impresivno,

786
00:33:42,888 --> 00:33:44,354
ali kako to zaustaviti?

787
00:33:44,357 --> 00:33:46,391
(UZDASI)

788
00:33:48,633 --> 00:33:52,383
Riley, pronađi najbližu tvornicu betona.

789
00:33:52,386 --> 00:33:53,852
- U redu.
- Ili tvornica pelena.

790
00:33:53,854 --> 00:33:55,055
Oba rade.

791
00:33:55,058 --> 00:33:56,922
Je li upravo rekao "tvornica pelena"?

792
00:33:56,924 --> 00:33:58,223
Mm-hmm.

793
00:33:58,225 --> 00:34:00,226
(CVIŠTA GUMA)

794
00:34:04,265 --> 00:34:06,865
(ZVUČI SE ALARM)

795
00:34:06,867 --> 00:34:08,267
RILEY: <i>Praćenje tog torpeda</i>

796
00:34:08,269 --> 00:34:09,902
kroz senzor vode u cijevi.

797
00:34:09,904 --> 00:34:11,180
11 minuta dok ne prođe

798
00:34:11,183 --> 00:34:13,132
upravo ovamo. Vas
možda želite boogie!

799
00:34:16,877 --> 00:34:19,078
(CVIŠTA GUMA)

800
00:34:25,451 --> 00:34:27,151
Mac, sada bi bilo stvarno dobro vrijeme

801
00:34:27,154 --> 00:34:28,686
da raspakiram ovaj tvoj plan.

802
00:34:28,689 --> 00:34:30,355
Kako će ovo zaustaviti torpedo?

803
00:34:30,357 --> 00:34:31,523
Kemikalija koju imamo

804
00:34:31,525 --> 00:34:33,892
u betonari
je natrijev poliakrilat.

805
00:34:33,894 --> 00:34:36,396
Koristi se polimer
ojačati beton.

806
00:34:40,234 --> 00:34:43,569
Iste stvari koje se koriste u dječjim pelenama.

807
00:34:43,571 --> 00:34:44,938
Super upijajuće.

808
00:34:48,142 --> 00:34:49,308
Ovaj ventil

809
00:34:49,310 --> 00:34:52,399
otvara se u kontaktni bazen, gdje

810
00:34:52,402 --> 00:34:55,047
voda prolazi
prije odlaska u...

811
00:34:55,049 --> 00:34:57,483
domove i tvrtke.

812
00:34:57,485 --> 00:34:59,351
(ZVUČI SE ALARM)

813
00:34:59,353 --> 00:35:00,452
Je li prestalo?

814
00:35:00,454 --> 00:35:03,022
U redu, sad počni sve ulijevati.

815
00:35:06,393 --> 00:35:08,827
U redu, to bi trebalo upiti vodu,

816
00:35:08,829 --> 00:35:11,492
stvarajući dovoljno čvrst gel

817
00:35:11,495 --> 00:35:14,600
apsorbirati utjecaj
torpedo, ali dovoljno mekan

818
00:35:14,602 --> 00:35:16,516
da neće eksplodirati

819
00:35:16,519 --> 00:35:19,070
na udar... teoretski.

820
00:35:28,449 --> 00:35:30,249
Ne radi.

821
00:35:30,251 --> 00:35:31,637
Gel se ne stvara.

822
00:35:31,640 --> 00:35:33,024
Pa, onda ćemo brže lopatiti.

823
00:35:33,027 --> 00:35:34,987
Ne, ne, nije to to. The
puder... gruda se,

824
00:35:34,989 --> 00:35:36,755
pa kemijska reakcija
ne može se održati,

825
00:35:36,757 --> 00:35:39,024
a lopate neće
dosegnuti. Moramo ga pomiješati.

826
00:35:39,026 --> 00:35:41,360
(GUNCA)

827
00:35:41,362 --> 00:35:43,442
DESI: Mac, što to radiš?

828
00:35:53,223 --> 00:35:54,383
Ljudi, radi.

829
00:35:54,386 --> 00:35:55,541
Gel se stvara.

830
00:35:55,543 --> 00:35:57,644
(ZVUČI SE ALARM)

831
00:35:58,479 --> 00:35:59,811
(BIP)

832
00:35:59,813 --> 00:36:01,692
Pet minuta do udarca.

833
00:36:01,695 --> 00:36:03,481
MATTY: Mac, izlazi van
tamo, ili stvar

834
00:36:03,484 --> 00:36:05,416
Ti ćeš zaustaviti taj torpedo.

835
00:36:05,419 --> 00:36:06,752
MACGYVER: Pokušavam.

836
00:36:06,754 --> 00:36:08,223
Ova stvar je

837
00:36:08,226 --> 00:36:09,821
suši se oko mene.

838
00:36:09,823 --> 00:36:11,156
To je poput živog pijeska.

839
00:36:11,158 --> 00:36:12,190
Moraš požuriti, Mac.

840
00:36:12,192 --> 00:36:13,582
Ne mogu.

841
00:36:13,585 --> 00:36:14,590
Nema koristi. ja radim

842
00:36:14,593 --> 00:36:17,501
protiv tisuća funti
pritiska ovdje dolje. (GUNCA)

843
00:36:17,504 --> 00:36:19,197
Moraš pronaći drugu
način da ga izvučem odatle.

844
00:36:19,199 --> 00:36:20,266
Hajde, Desi.

845
00:36:23,637 --> 00:36:24,970
Hajde, Mac!

846
00:36:24,973 --> 00:36:26,358
Gel bi trebao djelovati, ali ti bi trebao

847
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
doći na sigurnu udaljenost
za svaki slučaj, u redu?

848
00:36:28,523 --> 00:36:30,942
- Neću te ostaviti!
- Riley, moraš otići.

849
00:36:30,945 --> 00:36:32,445
Sada.

850
00:36:33,759 --> 00:36:36,294
(ZVUČI SE ALARM)

851
00:36:36,297 --> 00:36:38,164
Ljudi, ponestaje nam vremena.

852
00:36:38,166 --> 00:36:39,832
Što radimo s Macom?

853
00:36:39,834 --> 00:36:41,334
BOZER: Desi?

854
00:36:41,336 --> 00:36:42,835
Taylor?

855
00:36:42,837 --> 00:36:44,337
Gdje su?

856
00:36:44,339 --> 00:36:46,139
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

857
00:36:51,646 --> 00:36:53,045
Russ?

858
00:36:53,047 --> 00:36:55,983
oprezno. Gotovo izgledaš impresionirano.

859
00:37:01,656 --> 00:37:04,291
(ALARM SE ZVUČI, BIP)

860
00:37:07,618 --> 00:37:09,419
Trebamo više dizanja!

861
00:37:10,899 --> 00:37:12,532
(ZVUČI SE ALARM)

862
00:37:15,032 --> 00:37:16,334
(groktanje)

863
00:37:16,337 --> 00:37:17,671
Više snage?

864
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
(groktanje)

865
00:37:21,042 --> 00:37:22,273
Ne mogu izdržati!

866
00:37:22,276 --> 00:37:24,210
(STENJE)

867
00:37:24,212 --> 00:37:26,445
Russ, spusti helikopter.

868
00:37:26,447 --> 00:37:28,014
(BIP)

869
00:37:28,016 --> 00:37:29,849
30 sekundi do udara!

870
00:37:29,851 --> 00:37:31,884
Riley, dodaj mi svoj ruksak.

871
00:37:31,886 --> 00:37:34,354
Moram napraviti pojas.

872
00:37:35,188 --> 00:37:36,788
Dobro, Desi, kad vučem

873
00:37:36,791 --> 00:37:38,968
na užetu, povucite se brzo.

874
00:37:42,577 --> 00:37:44,196
Što on dovraga radi?

875
00:37:44,198 --> 00:37:46,299
(ZVUČI SE ALARM)

876
00:37:46,301 --> 00:37:48,624
(BIP)

877
00:37:48,627 --> 00:37:49,969
Deset sekundi do sudara!

878
00:37:49,971 --> 00:37:52,305
Devet, osam,

879
00:37:52,307 --> 00:37:54,106
sedam...

880
00:37:54,108 --> 00:37:55,141
(ZVUČI SE ALARM)

881
00:37:55,143 --> 00:37:56,944
odmah!

882
00:38:01,616 --> 00:38:03,015
(ZVUČI SE ALARM)

883
00:38:20,468 --> 00:38:22,402
DESI: Hej, ljudi, imamo ga.

884
00:38:22,405 --> 00:38:23,652
On je u redu.

885
00:38:23,655 --> 00:38:25,237
Oh.

886
00:38:25,239 --> 00:38:27,240
(ZVUČENJE)

887
00:38:28,242 --> 00:38:30,243
(DALEKI ZVIK SIRENE)

888
00:38:36,324 --> 00:38:39,560
(SMIJEH)

889
00:38:45,219 --> 00:38:47,625
TAYLOR: Da, znam, znam. Bio sam

890
00:38:47,628 --> 00:38:50,096
prilično nevjerojatno. (SMIJEH)

891
00:38:50,098 --> 00:38:51,797
Russ.

892
00:38:51,800 --> 00:38:53,462
bravo

893
00:38:56,303 --> 00:38:57,836
Spasili ste grad.

894
00:38:57,839 --> 00:39:00,296
Oh, što je ovo, uh...

895
00:39:00,299 --> 00:39:03,375
ova topla, čarobna euforija koju osjećam?

896
00:39:03,378 --> 00:39:04,610
Je li ovo što, uh...

897
00:39:04,612 --> 00:39:06,679
je li ovo ono što čini dobro
čini se kao, hmm? Hmm.

898
00:39:06,681 --> 00:39:10,349
Pa, što sad, dečki?

899
00:39:10,351 --> 00:39:14,324
Pa, ja... imam radove za ocijeniti, pa...

900
00:39:14,327 --> 00:39:15,888
Povratak u stvarni svijet, pretpostavljam?

901
00:39:15,890 --> 00:39:17,457
TAYLOR: Pravi...
čekaj. Stvarni svijet?

902
00:39:17,459 --> 00:39:19,274
Stvarni svijet je ono što trebamo spasiti.

903
00:39:19,277 --> 00:39:21,152
Jeste li zaboravili na
cijela svjetska zavjera?

904
00:39:21,155 --> 00:39:22,895
Ono-"sve spaliti"?

905
00:39:22,897 --> 00:39:24,797
Bishop je rekao da postoje i drugi.

906
00:39:24,799 --> 00:39:26,098
I neće stati.

907
00:39:26,101 --> 00:39:27,832
Što želiš da učinimo?

908
00:39:27,835 --> 00:39:29,309
Feniksa više nemamo.

909
00:39:29,312 --> 00:39:31,737
Da. O tome.

910
00:39:31,739 --> 00:39:34,403
Hm, možda postoji još jedna stvar

911
00:39:34,406 --> 00:39:36,540
koje sam zaboravio spomenuti.

912
00:39:37,979 --> 00:39:42,314
(KLOKANJE)

913
00:39:42,316 --> 00:39:44,583
Pa, otprilike je kako si ostavio.

914
00:39:44,585 --> 00:39:48,301
Hm, oh, neke tehničke nadogradnje.

915
00:39:48,304 --> 00:39:51,290
Da ovamo dođe ekipa za čišćenje.

916
00:39:51,292 --> 00:39:55,111
Oh, radim na stavljanju
tamo stol za mali nogomet.

917
00:39:55,114 --> 00:39:57,981
<i>Vi</i> ste kupili Phoenix?

918
00:39:57,984 --> 00:40:00,418
Da. Prije nekoliko mjeseci. Što?

919
00:40:00,421 --> 00:40:03,069
Nisi mislio da sam ja regrutirao
svi ste za samo jednu misiju?

920
00:40:03,071 --> 00:40:06,317
Morao sam, uh, znaš,
kick the tires, kako se kaže.

921
00:40:06,320 --> 00:40:07,841
(SMIJEH)

922
00:40:10,678 --> 00:40:13,045
Dakle, testirali ste nas?

923
00:40:13,047 --> 00:40:14,647
Pa ne samo ti. Mi.

924
00:40:14,649 --> 00:40:17,716
Morao sam to dokazati, znaš,
mogli bismo svi raditi zajedno.

925
00:40:17,718 --> 00:40:19,285
Kako bi ovo uopće funkcioniralo?

926
00:40:19,287 --> 00:40:20,453
Isto kao prije.

927
00:40:20,455 --> 00:40:22,755
Samo ovaj put hoćeš
biti privatno financiran,

928
00:40:22,757 --> 00:40:24,469
i, uh, nakon što povučem

929
00:40:24,472 --> 00:40:27,626
nekoliko žica: odobrila vlada.

930
00:40:27,628 --> 00:40:29,628
Onda ćemo moći slijediti misije

931
00:40:29,631 --> 00:40:32,540
po mom izboru. (SMIJEH)

932
00:40:32,543 --> 00:40:34,410
Naš... Vaš izbor?

933
00:40:37,204 --> 00:40:38,763
dakle...

934
00:40:38,766 --> 00:40:40,407
što kažeš

935
00:40:43,702 --> 00:40:45,710
Jeste li vi ljudi ozbiljni? Da.

936
00:40:45,713 --> 00:40:47,099
To je "da".

937
00:40:47,102 --> 00:40:48,981
Dovraga, da.

938
00:40:48,983 --> 00:40:50,316
BOZER: Što da kažem?

939
00:40:50,318 --> 00:40:52,234
Ja sam za. Spašavanje svijeta je

940
00:40:52,237 --> 00:40:54,420
puno zabavnije od
pretvarajući se da spašava svijet.

941
00:40:54,422 --> 00:40:55,621
Ali zadržat ću svog agenta.

942
00:40:55,623 --> 00:40:56,953
MATTY: Tvoje guzice

943
00:40:56,956 --> 00:41:00,258
bio bi tost bez
ja, dakle, bit ću ovdje.

944
00:41:02,323 --> 00:41:03,890
Mac?

945
00:41:08,636 --> 00:41:10,637
Ovo je dom.

946
00:41:12,936 --> 00:41:17,506
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --